hombre era exasperante, pero no podíamos indignarnos con él.
—¡Qué cosa tan providencial que este joven haya apoyado su pulgar derecho contra la pared al quitar el sombrero de la clavija! Una acción de lo más natural, además, si uno se pone a pensar en ello.
Holmes estaba exteriormente tranquilo, pero todo su cuerpo dio un retorcimiento de emoción contenida mientras hablaba.
—A propósito, Lestrade, ¿quién hizo este notable descubrimiento?
“Fue el ama de llaves, la señora Lexington, quien llamó la atención del agente nocturno sobre aquello”.
«¿Dónde estaba el agente nocturno?»
“He remained on guard in the bedroom where the crime was committed, so as to see that nothing was touched.”
“¿Pero por qué la policía no vio esta marca ayer?”
—Bueno, no teníamos ninguna razón en particular para examinar el recibidor con detenimiento. Además, no está en un lugar muy visible, como ve.
“No, no—por supuesto que no. Supongo que no cabe duda de que la mancha estaba ayer allí, ¿verdad?”
Lestrade miró a Holmes como si pensara que se estaba volviendo loco. Confieso que yo mismo estaba sorprendido tanto por su actitud hilarante como por su observación bastante descabellada.
—No sé si usted cree que McFarlane salió de la cárcel en plena noche con el fin de reforzar las pruebas en su contra —dijo Lestrade—. Dejo en manos de cualquier experto del mundo si esa no es la impresión de su pulgar.