—Sí —dije—. No ha dejado claro cuál era el motivo del coronel Moran para asesinar al honorable Ronald Adair.
—¡Ah, mi querido Watson! Ahí entramos en esos dominios de la conjetura en los que la mente más lógica puede fallar. Cada uno puede formarse su propia hipótesis sobre las pruebas actuales, y la suya tiene tantas probabilidades de ser correcta como la mía.
—¿Has formado una, entonces?
«Creo que no es difícil explicar los hechos. Quedó demostrado en el juicio que el coronel Moran y el joven Adair habían ganado entre los dos una cantidad considerable de dinero.
Ahora bien, Moran hizo trampas sin duda alguna; de eso hace tiempo que soy consciente. Creo que el día del asesinato Adair había descubierto que Moran estaba haciendo trampas. Es muy probable que hubiera hablado con él a solas y le hubiera amenazado con denunciarle a menos que renunciara voluntariamente a su condición de socio del club y prometiera no volver a jugar a las cartas.
Es poco probable que un muchacho como Adair provocara de inmediato un escándalo espantoso denunciando a un hombre conocido que le llevaba tantos años. Probablemente actuó como sugiero. La exclusión de sus clubes habría significado la ruina para Moran, que vivía de las ganancias ilícitas del juego.
Por lo tanto, asesinó a Adair, quien en ese momento estaba intentando calcular qué cantidad de dinero debía devolver él mismo, ya que no podía beneficiarse de las trampas de su compañero. Cerró la puerta con llave para que las damas no le sorprendieran y exigieran saber qué estaba haciendo con esos nombres y monedas.
¿Colará?»
“No tengo la menor duda de que has dado con la verdad”.