que ella no me aceptaría. Él dijo: «Casémosla primero y, al cabo de una semana o dos, tal vez ella vea las cosas de otro modo». Le dije que no quería saber nada de la violencia. Así que se fue maldiciendo, como el canalla malhablado que era, y jurando que de todos modos la conseguiría. Ella se iba de mi casa este fin de semana, y yo había conseguido un carruaje para llevarla a la estación, pero estaba tan intranquilo que la seguí en mi bicicleta. Sin embargo, ella me había sacado ventaja y, antes de que pudiera alcanzarla, el daño ya estaba hecho. Lo primero que supe del asunto fue cuando los vi a ustedes dos caballeros regresar en su pescante”.
Holmes se levantó y arrojó la punta de su cigarrillo a la chimenea. —He estado muy obtuso, Watson —dijo—. Cuando en su informe dijo haber visto al ciclista, según creía, arreglarse la corbata en el matorral, eso solo debería habérmelo dicho todo. Sin embargo, podemos felicitarnos por un caso curioso y, en ciertos aspectos, único. Distingo a tres miembros de la policía del condado en la entrada, y me alegra ver que el pequeño mozo de cuadra es capaz de seguirles el ritmo, por lo que es probable que ni él ni el interesante novio sufran daños permanentes a causa de sus aventuras matutinas. Pienso, Watson, que en su calidad médica podría atender a la señorita Smith y decirle que, si está lo suficientemente recuperada, nos complacerá escoltarla a la casa de su madre. Si no está del todo convaleciente, comprobará que una insinuación sobre que estábamos a punto de enviar un telegrama a un joven electricista en las Tierras Medias probablemente completaría la cura. En cuanto a usted, señor Carruthers, creo que ha hecho lo que pudo para enmendar su parte en un complot malvado. Ahí tiene mi tarjeta, caballero, y si mi testimonio puede ser de ayuda en su juicio, estará a su disposición.
En el remolino de nuestra incesante actividad, a menudo me ha resultado difícil, como el lector probablemente habrá observado, redondear mis