—Es indudablemente la marca de su pulgar.
—Bien, con eso basta —dijo Lestrade—. Soy un hombre práctico, Mr. Holmes, y cuando tengo mis pruebas, saco mis conclusiones. Si tiene algo que decir, me encontrará escribiendo mi informe en la sala.
Holmes había recuperado la ecuanimidad, aunque todavía me pareció advertir destellos de diversión en su expresión.
—Válgame Dios, este es un giro de los acontecimientos de lo más triste, ¿no le parece, Watson? —dijo—. Y, sin embargo, tiene aspectos singulares que nos ofrecen ciertas esperanzas en cuanto a nuestro cliente.
—Me alegra muchísimo oír eso —dije con cordialidad—. Temía que estuviera todo perdido para él.
“Difícilmente llegaría tan lejos como para decir eso, mi querido Watson. El hecho es que hay un fallo verdaderamente grave en esta prueba a la que nuestro amigo concede tanta importancia.”
—¡En efecto, Holmes! ¿De qué se trata?
“Solo esto: que sé que esa marca no estaba allí cuando examiné el recibidor ayer. Y ahora, Watson, demos un pequeño paseo al sol”.
Con el cerebro confuso, pero con un corazón al que volvía cierta calidez de esperanza, acompañé a mi amigo a dar un paseo por el jardín. Holmes examinó minuciosamente cada una de las fachadas de la casa. Luego abrió el camino hacia el interior y recorrió todo el edificio, desde el sótano hasta el desván.