McFarlane se volvió hacia nosotros con un gesto de desesperación y volvió a dejarse caer en su silla como un hombre abatido.
—Un momento, Lestrade —dijo Holmes—. Media hora más o menos no puede marcar ninguna diferencia para usted, y el caballero estaba a punto de ofrecernos un relato de este interesantísimo asunto, lo cual podría ayudarnos a esclarecerlo.
“Creo que no habrá ninguna dificultad en aclararlo”, dijo Lestrade con gravedad.
—No obstante, con su permiso, me interesaría mucho escuchar su versión.
—Bueno, señor Holmes, me resulta difícil negarle nada, pues en el pasado ha sido de utilidad para el cuerpo una o dos veces, y en Scotland Yard le debemos un favor —dijo Lestrade—. Al mismo tiempo, debo permanecer junto a mi prisionero, y estoy obligado a advertirle que todo lo que diga podrá ser usado como prueba en su contra.
—No deseo nada mejor —dijo nuestro cliente—. Todo lo que pido es que escuche y reconozca la absoluta verdad.
Lestrade miró su reloj. —Le daré media hora —dijo.
—Debo explicar primero —dijo McFarlane— que yo no sabía nada de mister Jonas Oldacre. Su nombre me resultaba familiar, pues hace muchos años mis padres lo trataron, pero luego se distanciaron. Por lo tanto, me sorprendió mucho cuando ayer, hacia las tres de la tarde, se presentó en mi despacho de la City. Pero me quedé aún más asombrado cuando me reveló el motivo de su visita. Traía en la mano varias hojas de un cuaderno cubiertas de notas garabateadas —aquí las tiene— y las puso sobre mi mesa.
—«Aquí está mi testamento —dijoÉl—. Quiero que usted, señor McFarlane, le dé la forma legal adecuada. Me sentaré aquí mientras lo