su propia habitación, acompañada tan solo de su vieja Theresa, para conseguir el descanso que tanto necesita”.
Con maternal ternura, la desgarbada mujer pasó el brazo alrededor de su señora y la guio fuera de la habitación.
—Ha estado con ella toda su vida —dijo Hopkins—. La crió de bebé y se vino con ella a Inglaterra cuando salieron de Australia por primera vez, hace dieciocho meses. Se llama Theresa Wright, y es esa clase de doncella que ya no se encuentra hoy en día. ¡Por aquí, señor Holmes, si hace el favor!
El intenso interés había desaparecido del expresivo rostro de Holmes, y supe que, junto con el misterio, se había esfumado todo el encanto del caso. Todavía quedaba una detención por efectuar, pero ¿quiénes eran esos vulgares granujas para que él se manchara las manos con ellos?
Un especialista abstruso y erudito que descubre que lo han llamado para un caso de sarampión experimentaría algo de la molestia que leí en los ojos de mi amigo. Aun así, la escena en el comedor de Abbey Grange era lo suficientemente extraña como para captar su atención y reavivar su interés menguante.
Era una estancia muy grande y alta, con techo de roble tallado, revestimiento de madera también de roble, y una magnífica colección de cabezas de ciervo y armas antiguas alrededor de las paredes. En el extremo más alejado de la puerta se encontraba el gran ventanal francés del que habíamos oído hablar. Tres ventanas más pequeñas en el lado derecho llenaban el apartamento con la fría luz del sol invernal. A la izquierda había una chimenea grande y profunda, con una repisa de roble maciza y volada. Junto a la chimenea se encontraba un pesado sillón de roble con brazos y travesaños en la parte inferior. Entretejido a