Para entonces, por supuesto, ya sabía con certeza que íbamos tras la perla de los Borgia. El nombre del hombre asesinado vinculaba un acontecimiento con el otro. Solo quedaba un único busto, el de Reading, y la perla tenía que estar allí. Lo compré en presencia de ustedes al propietario, y ahí la tienen”.
Nos quedamos en silencio un momento.
—Bien —dijo Lestrade—, le he visto llevar unos cuantos casos, señor Holmes, pero no sé si alguna vez le he conocido uno más profesional que este. En Scotland Yard no estamos celosos de usted. No, señor, estamos muy orgullosos de usted, y si viene mañana, no hay un solo hombre, desde el inspector más viejo hasta el agente más joven, que no se alegrara de apretarle la mano.
«¡Gracias! —dijo Holmes—. ¡Gracias!» y, al volverse, me pareció que estaba más cerca de dejarse llevar por las emociones humanas más tiernas de lo que jamás le había visto.
Un momento después volvía a ser el pensador frío y práctico de siempre.
«Guarda la perla en la caja fuerte, Watson —dijo—, y saca los documentos del caso de falsificación de los Conk-Singleton. Adiós, Lestrade. Si se te presenta algún pequeño problema, estaré encantado, si puedo, de darte un par de pistas para su resolución».