—Confío, Mr. Holmes, en que pueda dispensarme unas horas de su valioso tiempo. Hemos tenido un incidente muy doloroso en St. Luke's y, la verdad, a no ser por la feliz casualidad de encontrarse usted en la ciudad, no habría sabido qué hacer.
—Estoy muy ocupado en este momento y no deseo distracciones —respondió mi amigo—. Preferiría mucho que recurriera a la ayuda de la policía.
—No, no, mi querido señor; semejante curso de acción es absolutamente imposible. Una vez que se invoca la ley, ya no se puede detener, y este es justamente uno de esos casos en los que, por el prestigio del colegio, resulta de suma importancia evitar un escándalo. Su discreción es tan conocida como sus facultades, y usted es el único hombre en el mundo que puede ayudarme. Le ruego, Mr. Holmes, que haga cuanto pueda.
El temperamento de mi amigo no había mejorado desde que se viera privado del agradable ambiente de Baker Street.
Sin sus álbumes de recortes, sus productos químicos y su familiar desorden, era un hombre incosteable.
Se encogió de hombros con desapacible aquiescencia, mientras nuestro visitante, con palabras atropelladas y mucha gesticulación exaltada, derramaba su historia.
“Debo explicarle, Mr. Holmes, que mañana es el primer día de los exámenes para la beca Fortescue. Soy uno de los examinadores. Mi asignatura es el griego, y el primero de los ejercicios consiste en un largo fragmento de traducción del griego que el candidato no ha visto.
Este fragmento está impreso en la hoja de examen, y naturalmente sería una ventaja inmensa si el candidato pudiera prepararlo de antemano. Por esta razón, se pone muchísimo cuidado en mantener el examen en secreto.