todo depende de un factor que está completamente fuera de nuestro control. Pero tengo grandes esperanzas —de hecho, la apuesta está exactamente dos a uno— de que si nos acompaña esta noche podré ayudarle a echarle el guante.
“¿En el Barrio Italiano?”
—No, me figuro que Chiswick es una dirección donde será más fácil encontrarle. Si me acompaña a Chiswick esta noche, Lestrade, le prometo ir al Barrio Italiano con usted mañana, y la demora no causará ningún daño.
Y ahora creo que unas horas de sueño nos vendrían bien a todos, pues no pienso salir antes de las once, y es poco probable que estemos de vuelta antes de la mañana. Cenará con nosotros, Lestrade, y luego tiene el sofá a su disposición hasta que sea la hora de partir.
Mientras tanto, Watson, le agradecería que llamara a un servicio de mensajería urgente, pues tengo una carta que enviar y es importante que salga de inmediato.
Holmes pasó la noche rebuscando entre los archivos de los viejos periódicos diarios con los que estaba ab abarrotado uno de nuestros trasteros. Cuando por fin bajó, lo hizo con un brillo de triunfo en los ojos, pero no dijo nada a ninguno de los dos sobre el resultado de sus pesquisas. Por mi parte, yo había seguido paso a paso los métodos con los que él había rastreado los diversos recovecos de este complejo caso, y, aunque aún no alcanzaba a ver la meta a la que llegaríamos, comprendía claramente que Holmes esperaba que este criminal grotesco intentara ir a por los dos bustos restantes, uno de los cuales, según recordaba, estaba en Chiswick. Sin duda, el objetivo de nuestro viaje era pillarlo con las manos en la masa, y no pude menos que admirar la astucia con la que mi amigo había