con todos los detalles. ¡Es típico de mi suerte! ¿Te acuerdas de cuando se vino abajo la tribuna en Doncaster? Bueno, pues yo era el único periodista en la tribuna, y mi periódico el único que no dio cuenta del asunto, porque estaba demasiado aturdido para escribirlo. Y ahora llegaré tarde con un asesinato cometido en el umbral de mi propia puerta.
Al salir de la habitación, oímos su pluma deslizarse chillona sobre el pliego de papel.
El lugar donde se habían encontrado los fragmentos del busto estaba a solo unos cientos de yardas. Por primera vez nuestros ojos se posaron en aquella efigie del gran emperador, que parecía suscitar un odio tan frenético y destructivo en la mente del desconocido. Yacía esparcida, en fragmentos astillados, sobre la hierba. Holmes recogió varios de ellos y los examinó con atención. Por su rostro concentrado y su actitud resuelta, estaba convencido de que por fin había dado con una pista.
—¿Y bien? —preguntó Lestrade.
Holmes se encogió de hombros.
“We have a long way to go yet,” said he.
“And yet—and yet—well, we have some suggestive facts to act upon. The possession of this trifling bust was worth more, in the eyes of this strange criminal, than a human life. That is one point. Then there is the singular fact that he did not break it in the house, or immediately outside the house, if to break it was his sole object.”
“Estaba nervioso y atolondrado por haberse encontrado con este otro tipo. Apenas sabía lo que hacía”.
“Bueno, es muy probable. Pero deseo llamar su atención muy particularmente sobre la posición de esta casa, en cuyo jardín fue