introducido una pista falsa en el periódico de la tarde, para darle al tipo la idea de que podía continuar con su plan con total impunidad. No me sorprendió cuando Holmes sugirió que me llevase el revólver. Él mismo había cogido la fusta de caza cargada, que era su arma favorita.
A las once había un carruaje de cuatro ruedas en la puerta, y en él fuimos hasta un lugar al otro lado del puente de Hammersmith. Allí se le ordenó al cochero que esperara.
Una breve caminata nos llevó a un camino apartado bordeado de agradables casas, cada una situada en su propio terreno. A la luz de una farola leímos «Laburnum Villa» en el poste de la puerta de una de ellas. Sus ocupantes se habían retirado evidentemente a descansar, pues todo estaba oscuro a excepción de una luz de travesaño sobre la puerta del vestíbulo, que proyectaba un único círculo difuminado sobre el sendero del jardín.
La valla de madera que separaba los terrenos del camino proyectaba una densa sombra negra en el lado interior, y fue ahí donde nos agachamos.
—Me temo que le espera una larga espera —susurró Holmes—. Podemos dar gracias al cielo de que no esté lloviendo. No creo que podamos ni arriesgarnos a fumar para pasar el tiempo. Sin embargo, hay dos posibilidades contra una de que consigamos algo que nos gratifique por nuestras molestias.
Resultó, sin embargo, que nuestra vigilia no iba a ser tan larga como Holmes nos había hecho temer, y terminó de un modo muy repentino y singular. En un instante, sin el menor ruido que nos advirtiera de su llegada, la cancela del jardín se abrió de par en par, y una figura ágil y oscura, tan rápida y activa como un simio, corrió por el sendero del jardín. La vimos