“Llegaré a algo más bonito todavía, Nelly”, se rio el hombre descarriado, recuperando su dureza. “Por ahora, lárgate y llévatelo. ¡Y óyeme bien, Heathcliff! Aléjate tú también por completo de mi alcance y de mi vista. No te mataría esta noche; a no ser, tal vez, que le prenda fuego a la casa: pero eso ya depende de cómo me dé el capricho”.
Al decir esto, sacó una botella de brandy de pinta del aparador y vertió un poco en un vaso.
—¡No, no lo haga! —le supliqué—. ¡Señor Hindley, escuche la advertencia! ¡Tenga piedad de este muchacho desafortunado, si es que no le importa usted mismo!
—Cualquiera lo hará mejor que yo —respondió él.
—¡Ten piedad de tu propia alma! —dije, esforzándome por arrancarle el vaso de la mano.
—¡Yo no! Por el contrario, tendré el mayor placer en enviarlo a la perdición para castigar a su Creador —exclamó el blasfemo—. ¡Por su pronta condenación!
Bebió el licor e impacientemente nos mandó marchar; rematando su orden con una retahíla de horribles imprecaciones demasiado graves para repetirlas o recordarlas.
“Es una lástima que no pueda matarse con la bebida”, observó Heathcliff, mascullando un eco de maldiciones cuando la puerta se hubo cerrado. “Está haciendo todo lo posible; pero su constitución le desafía. El señor Kenneth dice que apostaría su yegua a que sobrevivirá a cualquier hombre de este lado de Gimmerton, y que irá a la tumba siendo un pecador canoso; a menos que le sobrevenga alguna feliz casualidad fuera de lo común”.
Fui a la cocina y me senté a dormir a mi pequeño cordero. Heathcliff, según creí, atravesó hacia el granero. Resultó después que solo llegó hasta