A falta de pruebas claras sobre su condición, creí prudente abstenerme de reparar en su extraña conducta; y, cinco minutos después, la entrada de Heathcliff me libró, en cierta medida, de mi incómoda situación.
«¡Ya ve, señor, que he venido, tal como lo prometí! —exclamé, adoptando un tono alegre—; y mucho temo que vaya a quedarme atrapado por el mal tiempo durante media hora, si es que puede usted ofrecer me amparo por ese espacio».
“¿Media hora?”, dijo, sacudiéndose los copos blancos de la ropa;
“Me extraña que elija lo más espeso de una tormenta de nieve para andar de paseo. ¿Sabe que corre el riesgo de perderse en los pantanos? La gente familiarizada con estos páramos suele perder el camino en tardes así; y le aseguro que no hay probabilidad de que esto cambie por el momento”.
“Tal vez pueda conseguir un guía entre sus muchachos, y podría quedarse en la Granja hasta la mañana; ¿podría prescindir de uno?”
“No, no podría”.
—¡Oh, en efecto! Bien, entonces tendré que fiarme de mi propia sagacidad.
“¡Hum!”
—¿Vas a preparar el té? —exigió saber el del abrigo raído, desviando su feroz mirada de mí a la joven señorita.
—¿No va a tomar nada? —preguntó, dirigiéndose a Heathcliff.
—Prepáralo, ¿quieres? —fue la respuesta, pronunciada con tanta ferocidad que me sobresalté. El tono en que se dijeron las palabras reveló