rodeado de su imagen! Las caras más ordinarias de hombres y mujeres —mis propios rasgos— se burlan de mí con un parecido. ¡El mundo entero es una colección espantosa de recuerdos de que ella existió y de que la he perdido! Bien, el aspecto de Hareton era el fantasma de mi amor inmortal; de mis salvajes esfuerzos por retener mi derecho; de mi degradación, mi orgullo, mi felicidad y mi angustia—
“Pero es locura repetirle estos pensamientos: solo le servirá para saber por qué, aun teniendo reticencia a estar siempre sola, su compañía no me aporta ningún beneficio; más bien es una agravación del constante tormento que sufro: y en parte contribuye a que me sea indiferente cómo se llevan él y su prima. Ya no puedo prestarles ninguna atención”.
—Pero ¿a qué se refiere con un cambio, señor Heathcliff? —dije, alarmada por sus modales, aunque no corría peligro de perder el juicio ni de morir, a mi entender: estaba bastante fuerte y sano; y, en cuanto a su razón, desde la infancia le había encantado recrearse en cosas oscuras y albergar fantasías extrañas. Podría haber tenido una monomanía con respecto a su difunta ídola; pero en cualquier otro aspecto sus facultades mentales tan sanas como las mías.
—No lo sabré hasta que llegue —dijo—; ahora apenas soy consciente de ello.
—No tienes ninguna sensación de enfermedad, ¿verdad? —le pregunté.
—No, Nelly, no lo he hecho —respondió él.
—¿Entonces no le temes a la muerte? —proseguí.
“¿Miedo? ¡No! —respondió—. No tengo temor, ni presentimiento, ni esperanza de la muerte. ¿Por qué habría de tenerlos? Con mi complexión robusta, mi modo de vida templado y mis ocupaciones sin peligro, debería permanecer, y probablemente permaneceré, sobre la tierra hasta