parte el corazón de verdad! ¡Ha olvidado todo lo que he hecho por él, y lo he criado, y se ha ido y ha arrancado toda una hilera de los mejores groselleros del jardín!” Y aquí se lamentó sin disimulo, anonadado por el sentimiento de sus amargas ofensas, y por la ingratitud y el peligroso estado de Earnshaw.
—¿Está borracho el tonto? —preguntó el señor Heathcliff—. Hareton, ¿es contigo con quien se mete?
—He arrancado dos o tres arbustos —respondió el joven—, pero voy a volver a plantarlos.
—¿Y por qué los has arrancado? —dijo el amo.
Catherine, prudentemente, se calló.
—Queríamos plantar algunas flores allí —gritó—. Yo soy la única culpable, pues fui yo quien quiso que lo hiciera.
—¿Y a ti qué diantres te ha dado permiso para tocar una sola vara en esta casa? —exigió su suegro, muy sorprendido—. ¿Y quién te mandó obedecerla? —añadió, volviéndose hacia Hareton.
El primero se quedó sin habla; su primo respondió: «¡No deberías escatimarme unos cuantos metros de tierra para adornar, cuando te has quedado con todas mis tierras!».
—¡Tu tierra, insolente furcia! Nunca la has tenido —dijo Heathcliff.
—Y mi dinero —continuó ella, devolviéndole la mirada furiosa mientras mordisqueaba un trozo de corteza, el remanente de su desayuno.
“¡Silencio! —exclamó—. ¡Acaba de una vez y lárgate!”
—Y las tierras de Hareton, y su dinero —continuó la temeraria personita—; ¡Hareton y yo somos amigos ahora, y le voy a contar todo sobre ti!