el otro lado del escaño, cuando se dejó caer en un banco junto a la pared, alejado del fuego, y permaneció en silencio.
Estaba mec주는 a Hareton en mis rodillas y tarareaba una canción que empezaba así—
Era bien entrada la noche, y los pequeños lloraban, la madre bajo la tierra blanda escuchó aquello, cuando la señorita Cathy, que había escuchado el alboroto desde su habitación, asomó la cabeza y susurró: —¿Estás sola, Nelly?
—Sí, señorita —respondí.
Entró y se acercó al hogar. Yo, suponiendo que iba a decir algo, alcé la vista.
La expresión de su rostro parecía turbada y ansiosa. Tenía los labios medio entreabiertos, como si tuviera la intención de hablar, y tomó aliento; pero este se escapó en un suspiro en lugar de en una frase.
Reanudé mi canción; no habiendo olvidado su comportamiento reciente.
—¿Dónde está Heathcliff? —dijo, interrumpiéndome.
—Sobre su trabajo en la caballeriza —fue mi respuesta.
No me contradijo; tal vez se había quedado adormilado. Siguió otra larga pausa, durante la cual percibí que una o dos gotas resbalaban de la mejilla de Catalina hasta las losas. ¿Estará arrepentida de su vergonzosa conducta? —me pregunté—. Eso será una novedad; pero que llegue al asunto —como lo hará—, ¡no voy a ayudarla! No, le importaba un bledo cualquier otro asunto que no fueran sus propios intereses.
—¡Ay, Dios mío! —exclamó al fin—. ¡Soy muy infeliz!