que yo. Sean de lo que fueren nuestros almas, la suya y la mía son iguales; y la de Linton es tan diferente como un rayo de luna de un relámpago, o la escarcha del fuego.
Antes de que terminara este discurso, me percaté de la presencia de Heathcliff. Al notar un leve movimiento, volví la cabeza y lo vi levantarse del banco y escabullirse sin hacer ruido. Había escuchado hasta que oyó decir a Catherine que la degradaría casarse con él, y entonces no se quedó a oír más. Mi compañera, sentada en el suelo, se vio impedida por el respaldo del escaño de notar su presencia o su partida; ¡pero yo me estremecí y le mandé que callara!
—¿Por qué? —preguntó, mirando nerviosa a su alrededor.
—Joseph está aquí —respondí, captando oportunamente el ruido de las ruedas de su carro en el camino—; y Heathcliff entrará con él. No estoy segura de si no estaba en la puerta en este mismo momento.
—¡Oh, no pudo oírme en la puerta! —dijo ella—. Dame a Hareton mientras preparas la cena, y cuando esté lista, invítame a cenar con vosotros. Quiero engañar a mi molesta conciencia y convencerme de que Heathcliff no tiene idea de estas cosas. No la tiene, ¿verdad? ¡No sabe lo que es estar enamorado!
—No veo ninguna razón para que él no lo sepa, al igual que tú —repliqué—; y si tú eres su elección, ¡será la criatura más desgraciada que jamás haya nacido! ¡En cuanto te conviertas en la señora Linton, él perderá al amigo, al amor y a todo! ¿Has pensado en cómo soportarás la separación, y en cómo soportará él verse completamente abandonado en el mundo? Porque, señorita Catherine...
—¡Él totalmente abandonado! ¡Nosotros separados! —exclamó, con un acento de indignación—. ¿Quién va a separarnos, por favor? ¡Sufrirán la suerte de Milo! Mientras yo viva, Ellen, no: por ninguna criatura mortal.