—Seguro —dijo Joseph tras un sombrío examen—, ¡que ha dao elcambio por usté, amo, y esa de ahí es su moza!
Heathcliff, habiendo dejado a su hijo con la mirada en un temblor de confusión, lanzó una risa despectiva.
—¡Dios! ¡Qué hermosura! ¡Qué criatura más encantadora y hermosa! —exclamó—. ¿No la habrán criado a base de caracoles y leche agria, Nelly? ¡Válgame el diablo! ¡Pues sí que es peor de lo que esperaba... y sabe Dios que no las tenía muy felices!
Le ordené al niño, tembloroso y desconcertado, que bajara y entrara. No comprendía del todo el sentido de las palabras de su padre, ni si iban dirigidas a él; de hecho, aún no estaba seguro de que aquel desconocido severo y burlón fuera su padre. Pero se aferró a mí con creciente temor; y cuando el señor Heathcliff tomó asiento y le ordenó que «se acercara», escondió el rostro en mi hombro y se echó a llorar.
—¡Bah, bah! —dijo Heathcliff, extendiendo una mano y arrastrándolo bruscamente entre sus rodillas, para luego alzarle la cabeza por la barbilla—.
¡Nada de tonterías! No vamos a hacerte daño, Linton, ¿no es ése tu nombre? ¡Eres el hijo de tu madre, de pe a pa! ¿Dónde está mi parte en ti, pollito llorón?
He took off the boy’s cap and pushed back his thick flaxen curls, felt his slender arms and his small fingers; during which examination Linton ceased crying, and lifted his great blue eyes to inspect the inspector.
—¿Me conoces? —preguntó Heathcliff, tras haberse cerciorado de que todas las extremidades eran igualmente frágiles y débiles.
—No —dijo Linton, con una mirada de vacía angustia.
—Supongo que habrás oído hablar de mí, ¿no?