—Me alegro de verle fuera de casa otra vez, señor Lockwood —dijo, en respuesta a mi saludo—; en parte por motivos egoístas: no creo que pudiera suplir fácilmente su pérdida en este páramo. Me he preguntado más de una vez qué le trajo por aquí.
—Me temo que es un capricho vano, señor —fue mi respuesta—; o bien un capricho vano va a llevarme en volandas. Saldré hacia Londres la semana que viene; y debo advertirle que no tengo ninguna disposición de retener Thrushcross Grange más allá de los doce meses que acordé alquilarlo. Creo que no volveré a vivir allí.
—Ah, en verdad; ¿estás cansada de estar desterrada del mundo, eh? —dijo—. Pero si vienes a suplicar que te excuse de pagar por un lugar que no vas a ocupar, tu viaje es inútil: jamás cedo en exigir lo que se me debe de nadie.
—No vengo a excusarme de nada en absoluto —exclamé, bastante irritado—. Si lo desea, zanjaremos esto ahora mismo —y saqué mi libreta del bolsillo.
—No, no —replicó, con frialdad—; dejarás suficiente para cubrir tus deudas si no regresas; no tengo tanta prisa. Siéntate a cenar con nosotros; a un huésped que no corre el riesgo de repetir la visita por lo general se le puede recibir bien. ¡Catalina! trae las cosas adentro: ¿dónde estás?
Catherine reapareció, trayendo una bandeja de cuchillos y tenedores.
—Puedes cenar con Joseph —murmuró Heathcliff, aparte—, y quédate en la cocina hasta que se haya ido.
Ella obedeció sus indicaciones con mucha puntualidad: tal vez no tenía la tentación de transgredirlas.
Viviendo entre patanes y misántropos, probablemente no sea capaz de apreciar a una clase mejor de gente cuando se cruza con ella.