darme una pista de cómo ha estado estos tres días! ¡Fue desalmado! ¡Meses de enfermedad no habrían podido causar tal cambio!
Comencé a defender mí misma, pensando que era demasiado injusto ser culpada por la malvada obstinación de otra.
«Yo sabía que la naturaleza de la señora Linton era testaruda y dominante —exclamé—, ¡pero no sabía que usted deseara fomentar su carácter feroz! No sabía que, para complacerla, debía hacerme la de la vista gorda con el señor Heathcliff. ¡Cumplí con el deber de una criada leal al informárselo, y he obtenido el salario de una criada leal! Bueno, esto me enseñará a tener cuidado la próxima vez. ¡La próxima vez podrá averiguar las cosas por usted misma!».
—La próxima vez que me traigas un cuento de esos, dejarás mi servicio, Ellen Dean —respondió él.
—Supongo, entonces, que preferiría no saber nada al respecto, ¿verdad, señor Linton? —dije—. ¿Tiene Heathcliff su permiso para venir a corteñar a la señorita y dejarse caer en cada oportunidad que su ausencia le ofrece, con el único propósito de envenenar a la ama en su contra?
Por confundida que estuviera Catherine, su agudeza no falló a la hora de aplicar nuestra conversación.
—¡Ah! Nelly ha traicionado —exclamó con pasión—. Nelly es mi enemiga oculta. ¡Bruja! ¡Así que buscas saetas de duende para hacernos daño! ¡Sujétame, y haré que se arrepienta! ¡Haré que aúlle una retractación!
La furia de una maniaca se encendió bajo sus cejas; luchó desesperadamente para librarse de los brazos de Linton. No sentí