momento está tan lisa y verde como los montículos vecinos, y espero que su inquilino duerma con la misma tranquilidad. Pero la gente del campo, si se lo preguntas, juraría sobre la Biblia que él vaga en pena: hay quienes aseguran haberlo encontrado cerca de la iglesia, en el páramo y aun dentro de esta casa. Haburias ociosas, dirán, y lo mismo digo yo. Sin embargo, aquel viejo junto al fuego de la cocina afirma haber visto a dos de ellos asomándose a la ventana de su alcoba todas las noches de lluvia desde su muerte; y me ocurrió algo extraño hace aproximadamente un mes. Una tarde iba hacia la granja de los Grange —una tarde oscura, con amenaza de tormenta— y, justo en el recodo de los Heights, me encontré con un muchachito que llevaba una oveja y dos corderos delante de él; lloraba desesperadamente y supuse que los corderos estaban juguetones y no se dejaban guiar.
—¿Qué te pasa, pequeño? —le pregunté.
—Ahí están Heathcliff y una mujer, junto al peñasco —balbuceó—, y no me atrevo a pasar junto a ellos.
No vi nada; pero ni las ovejas ni él querían avanzar, así que le ordené que tomara el camino de más abajo. Probablemente creó los fantasmas en su imaginación al pensar, mientras cruzaba los páramos a solas, en las necedades que había oído repetir a sus padres y compañeros.
Aun así, ahora no me gusta andar a oscuras; y no me gusta que me dejen solo en esta sombría casa: no puedo evitarlo; me alegraré cuando se vayan y se muden a la Granja.
—¿Van a la granja de los Grange, pues? —dije.
—Sí —respondió la señora Dean—, tan pronto como se casen, y eso será el día de Año Nuevo.
“¿Y quién vivirá aquí entonces?”