Earnshaw, de mal humor, le ordenó que llevara sus cosas a la cocina.
—Llévalas tú misma —dijo ella, apartándolas de un empujón tan pronto como hubo terminado; y se retiró a un taburete junto a la ventana, donde se puso a tallar figuras de aves y bestias con las pieles de nabo que tenía en el regazo.
Me acerqué a ella, fingiendo querer contemplar el jardín; y, según creí, con destreza dejé caer la nota de la señora Dean sobre su rodilla, sin que Hareton lo advirtiera, pero ella preguntó en voz alta: «¿Qué es eso?» y la tiró de un manotazo.
—Una carta de tu vieja conocida, el ama de llaves de la Granja —respondí, molesto porque ella revelara mi buena acción y temeroso de que pudiera pensarse que era una misiva mía.
A esta información, ella la habría recogido con gusto, pero Hareton se le adelantó; la arrebató y se la guardó en el chaleco, diciendo que el señor Heathcliff debía verla primero.
Ante aquello, Catherine apartó silenciosamente su rostro de nosotros y, con gran disimulo, sacó su pañuelo de bolsillo y se lo llevó a los ojos; y su primo, tras luchar un rato por reprimir sus sentimientos más tiernos, sacó la carta y la arrojó al suelo junto a ella, con la mayor des Cortésía posible.
Catherine la cogió y la leyó con avidez; luego me hizo unas cuantas preguntas sobre los habitantes, racionales e irracionales, de su antiguo hogar; y, contemplando las colinas, murmuró para sus adentros:
—¡Me gustaría ir montando a Minny por ahí abajo! ¡Me gustaría estar trepando por ahí arriba! ¡Ay! Estoy cansada, ¡estoy atascada, Hareton! —Y apoyó su bonita cabeza contra el alféizar, entre un bostezo y un suspiro,