“¡Maldita sea el tonto! Ahí está”, gritó Heathcliff, dejándose caer de nuevo en su asiento.
“¡Sh, cariño mío! ¡Sh, sh, Catherine! Me quedaré. Si me disparara así, expiraríacon una bendición en los labios”.
Y allí estaban de nuevo apresurados. Oí a mi amo subir las escaleras; el sudor frío me brotaba de la frente: estaba horrorizado.
“¿Vas a escuchar sus desvaríos?”, dije con pasión.
“Ella no sabe lo que dice. ¿Vas a arruinarla porque no tiene el entendimiento para valerse por sí misma? ¡Levántate! Podrías ser libre al instante. Esa es la acción más diabólica que jamás hayas cometido. Estamos todos perdidos: amo, señora y criado”.
Me retorcí las manos y exclamé; y el señor Linton apresuró el paso ante el ruido. En medio de mi agitación, me alegré sinceramente al observar que los brazos de Catherine habían caído relajados y su cabeza colgaba.
“Se ha desmayado, o está muerta —pensé—: tanto mejor. Mucho mejor es que esté muerta a que siga prolongándose como una carga y una fuente de desdicha para todos los que la rodean”.
Edgar se precipitó hacia su invitado no invitado, pálido de asombro y de ira. Lo que pretendía hacer no sabría decirlo; sin embargo, el otro detuvo cualquier intento de inmediato al colocar la forma de aspecto sin vida en sus brazos.
—¡Mira allí! —dijo—. ¡A menos que seas un demonio, ayúdala primero; luego me hablarás a mí!