Así, desde el principio mismo, sembró el malestar en la casa; y a la muerte de la señora Earnshaw, que ocurrió en menos de dos años después, el joven amo había aprendido a considerar a su padre como un opresor más que como un amigo, y a Heathcliff como un usurpador del cariño de su progenitor y de sus privilegios; y se volvió amargado de tanto rumiar estas afrentas.
Simpaticé un tiempo; pero cuando los niños enfermaron de sarampión, y tuve que atenderlos y asumir de golpe las preocupaciones de una mujer, cambié de idea. Heathcliff estuvo gravemente enfermo; y mientras yacía en su peor momento, me quería constantemente junto a su almohada: supongo que sentía que yo hacía mucho por él, y no le alcanzaba el entendimiento para adivinar que estaba obligada a hacerlo.
Sin embargo, he de decir esto: fue el niño más tranquilo que jamás nodriza haya cuidado. La diferencia entre él y los demás me obligó a ser menos parcial. Cathy y su hermano me acosaban terriblemente; él era tan poco quejumbroso como un cordero, aunque fue la dureza, no la mansedumbre, lo que hizo que diera poco trabajo.
Se salvó, y el médico afirmó que se debía en gran medida a mí, y me alabó por mis cuidados. Yo me vanagloriaba de sus elogios y me sentí más clementemente inclinada hacia el ser por cuyo medio los había ganado, y así Hindley perdió a su último aliado: aun así, yo no podía encariñarme con Heathcliff, y a menudo me preguntaba qué le veía mi amo para admirar tanto en aquel muchacho hosco, que jamás, que yo recuerde, pagó su indulgencia con ninguna muestra de gratitud. No era insolente con su benefactor, era simplemente insensible; aunque sabía perfectamente el dominio que ejercía sobre su corazón, y era consciente de que solo tenía que hablar y toda la casa se vería obligada a someterse a sus deseos. Como ejemplo, recuerdo que el señor Earnshaw compró una vez un par de potros en la feria del pueblo y le dio uno a cada muchacho. Heathcliff escogió el más hermoso, pero pronto cojeó, y cuando lo descubrió, le dijo a Hindley—