nadie más deba hacerlo. ¿Quizás tu envidia le aconsejó al señor Heathcliff que me robara mis tesoros? ¡Pero tengo la mayoría grabados en mi cerebro e impresos en mi corazón, y de esos no puedes privarme!
Earnshaw se puso rojo carmesí cuando su prima hizo esta revelación de sus acumulaciones literarias privadas, y balbuceo una negativa indignada de sus acusaciones.
—El señor Hareton desea aumentar sus conocimientos —dije, acudiendo en su rescate—. No tiene envidia, sino deseos de emular sus logros. Será un alumno brillante en pocos años.
“Y mientras tanto quiere que yo me hunda en la ignorancia —respondió Catherine—. ¡Sí, lo oigo intentar deletrear y leer para sus adentros, y vaya qué errores tan gracioso comete! Ojalá recitaras Chevy Chase como lo hiciste ayer: fue sumamente divertido. Te escuché; ¡y te escuché hojeando el diccionario para buscar las palabras difíciles, y luego maldiciendo porque no podías leer sus explicaciones!”
El joven evidentemente pensaba que era el colmo que se burlaran de él por su ignorancia, y luego por intentar remediarla. Yo tenía una idea similar; y, recordándome la anécdota de la señora Dean sobre su primer intento de iluminar la oscuridad en la que se había criado, observé: «Pero, señora Heathcliff, cada uno de nosotros ha tenido un comienzo, y cada uno ha tropezado y tambaleado en el umbral; si nuestros maestros nos hubieran desdeñado en lugar de ayudarnos, todavía tropezaríamos y tambalearíamos».
—¡Oh! —respondió ella—, no deseo limitar sus conocimientos; aun así, ¡no tiene derecho a apropiarse de lo que es mío y volvérmelo ridículo con sus viles errores y malas pronunciaciones! Esos libros, tanto en prosa como en verso, están consagrados para mí por otras asociaciones; ¡y odio que sean degradados y profanados en su boca! Además, de entre todos, ha seleccionado mis piezas favoritas, las que más amo repetir, como si lo hiciera por malicia deliberada.