—¡Oh, dame el hacedor! ¡Esto es lo único que me queda de él!»; se quitó el anillo de oro del dedo anular y lo arrojó al suelo. «¡Lo voy a hacer añicos! —continuó, golpeándolo con rencor infantil—, ¡y luego lo quemaré!», y cogió el objeto maltratado para dejarlo caer entre las ascuas. «¡Toma! Ya me comprará otro si vuelve a recuperarme. ¡Sería capaz de venir a buscarme para atormentar a Edgar! ¡No me atrevo a quedarme, no sea que esa ocurrencia se le meta en su maldita cabeza!
Y además, Edgar no ha sido amable, ¿verdad? Y no vendré a mendigar su asistencia; ni lo meteré en más problemas. La necesidad me obligó a buscar refugio aquí; aunque, de no haber sabido que él no estaba, me habría detenido en la cocina, me habría lavado la cara, me habría calentado, le habría pedido que me trajera lo que necesitaba y me habría marchado de nuevo a cualquier lugar fuera del alcance de mi maldito... ¡de ese duende encarnado! ¡Ah, iba con una furia! ¡Si me hubiera atrapado! ¡Es una lástima que Earnshaw no esté a su altura en fuerza!: ¡no habría huido hasta verlo poco menos que deshecho, de haber podido Hindley hacerlo!
—Bueno, ¡no hable tan rápido, señorita! —interrumpí—; se va a descolocar el pañuelo que le he atado a la cara y hará que la cortadura vuelva a sangrar. Bájese el té, tome aliento y deje de reírse: ¡la risa está tristemente fuera de lugar bajo este techo y en su estado!
—Una verdad innegable —respondió ella—. ¡Escucha a ese niño! No para de llorar; mándalo fuera de mi alcance durante una hora; no pienso quedarme ni un minuto más.
Toqué el timbre y se lo entregué a un criado para que lo cuidara; y luego le pregunté qué la había empujado a escapar de Cumbres Borrascosas en un estado tan improbable, y a dónde pensaba ir, ya que se negaba a quedarse con nosotros.
“Debía y deseaba quedarme —respondió ella—, para animar a Edgar y cuidar del bebé, por dos razones, y porque la Granja es mi verdadero