dulce; tenía los ojos puestos en la luna y la espalda hacia la entrada, cuando oí una voz a mi espalda que decía: «Nelly, ¿eres tú?».
Era una voz profunda, de acento extranjero; sin embargo, había algo en el modo de pronunciar mi nombre que lo hacía sonar familiar.
Me volví para descubrir quién hablaba, con temor; pues las puertas estaban cerradas y no había visto a nadie al acercarse a los peldaños. Algo se movió en el porche; y, acercándome más, distinguí a un hombre alto, vestido con ropas oscuras, de rostro y cabello oscuros. Estaba apoyado contra el quicio y tenía los dedos en el pestillo como si tuviera intención de abrir por sí mismo.
«¿Quién podrá ser?», pensé. «¿El señor Earnshaw? ¡Oh, no! La voz no se parece en nada a la suya».
—He esperado aquí una hora —continuó, mientras yo seguía mirando fijamente—; y todo ese tiempo, a la redonda, ha reinado un silencio de muerte. No me atreví a entrar. ¿No me conoces? ¡Mira, no soy un extraño!
Un rayo de luz iluminó sus facciones; las mejillas eran cetrinas y medio cubiertas de patillas negras; las cejas, fruncidas; los ojos, hundidos y singulares. Recordé aquellos ojos.
—¡Cómo! —exclamé, sin saber a qué atenerse respecto a si era un visitante mundundo, y alcé las manos con asombro—. ¡Cómo! ¿Vuelves? ¿Eres de verdad tú? ¿Lo eres?
—Sí, Heathcliff —respondió, desviando su mirada de mí hacia las ventanas, que reflejaban una veintena de lunas brillantes, pero no mostraban luces desde el interior—. ¿Están en casa? ¿Dónde está ella? ¡Nelly, no te alegra! No hace falta que estés tan alterada. ¿Está ella aquí? ¡Habla! Quiero decirle una sola palabra a ella—a tu ama. Ve y dile que una persona de Gimmerton desea verla.