enormemente verla dócil— y decía: «¿Por qué no puedes ser siempre una buena muchacha, Cathy?». Y ella volvió el rostro hacia el de él, se echó a reír y respondió: «¿Por qué no puedes ser tú siempre un buen hombre, padre?». Pero tan pronto como lo vio disgustado de nuevo, le besó la mano y dijo que le cantaría para que se durmiera.
Ella empezó a cantar muy bajito, hasta que los dedos de él se soltaron de los suyos y su cabeza cayó sobre el pecho.
Luego le mandé que se callara y no se moviera, por miedo a que lo despertara. Todos nos quedamos mudos como ratones durante media hora larga, y lo habríamos estado más tiempo, de no ser porque Joseph, habiendo terminado su capítulo, se levantó y dijo que tenía que despertar al amo para las oraciones y la cama.
Él dio un paso al frente, lo llamó por su nombre y le tocó el hombro; pero aquel no quiso moverse: así que tomó la vela y lo miró.
Pensé que algo iba mal cuando él dejó la luz; y tomando a los niños cada uno por un brazo, les susurró que «subieran arriba y hicieran poco ruido —podían rezar solos esa tarde— él tenía algo que hacer».
—Primero le daré las buenas noches a papá —dijo Catherine, rodeándole el cuello con los brazos, antes de que pudiéramos impedírselo.
La pobrecita descubrió su pérdida al instante; exclamó gritando: «¡Oh, ha muerto, Heathcliff! ¡Ha muerto!». Y ambos rompieron en un llanto desgarrador.
Uní mis lamentos a los suyos, ruidosos y amargos; pero Joseph preguntó en qué estaríamos pensando para vociferar de ese modo por una santa en el cielo. Me mandó que me pusiera la capa y corriera a Gimmerton por el médico y el pastor. En ese momento no alcanzaba a adivinar la utilidad que