impertinencia por parte de quien parecía odiar, ya entonces, como a un rival. Agarró una sopera de compota de manzana caliente (lo primero que tuvo a su alcance) y se la arrojó de lleno a la cara y al cuello del hablante; quien al punto prorrumpió en un lamento que hizo acudir apresuradamente a Isabella y Catherine al lugar. El señor Earnshaw arrebató al culpable en el acto y lo condujo a su habitación; donde, sin duda, le administró un rudo remedio para calmar su ataque de furia, pues apareció rojo y sin aliento. Cogí el trapo de cocina y, con bastante inquina, froté la nariz y la boca de Edgar, afirmando que bien se lo tenía merecido por meterse donde no le llamaba. Su hermana rompió a llorar queriendo volverse a casa, y Cathy se quedó plantada allí, atónita, sonrojada por todos.
—¡No debiste haberle hablado! —reprochó al amo Linton—. Estaba de mal humor, y ahora has arruinado tu visita; y van a azotarlo: ¡odio que lo azoten! No puedo cenar. ¿Por qué le hablaste, Edgar?
“Yo no lo hice”, sollozó el joven, escabulléndose de mis manos y terminando el resto de la purificación con su pañuelo de murza. “Le prometí a mamá que no le diría ni una sola palabra, y no se la dije”.
—Bueno, no llores —respondió Catherine, con desprecio—; no te han matado. No formes más escándalo; viene mi hermano: ¡cállate! ¡Chst, Isabella! ¿Te ha hecho daño alguien?
—Vaya, vaya, niños, ¡a sus asientos! —gritó Hindley, entrando a tropezones—. Ese muchacho bruto me ha entrado bien en calor. La próxima vez, amo Edgar, hágase justicia por su cuenta; ¡le abrirá el apetito!
El pequeño grupo recuperó la ecuanimidad al ver el aromático festín. Tenían hambre después de su paseo y se consolaron fácilmente, ya que no