con Heathcliff es atroz. H. y yo vamos a rebelarnos; hoy por la tarde dimos nuestro paso inicial.
Todo el día había estado diluviando; no pudimos ir a la iglesia, así que a Joseph no se le ocurrió otra cosa que reunir una congregación en el desván; y, mientras Hindley y su mujer se tostaban abajo ante un cómodo fuego —haciendo cualquier cosa menos leer la Biblia, lo aseguro—, a Heathcliff, a mí y al infeliz zagales nos ordenaron coger nuestros libros de oraciones y subir: nos alineamos en fila sobre un saco de grano, gimiendo y temblando, y esperando que Joseph también temblara para que nos soltara una breve homilía por su propio bien. ¡Vana ilusión! El servicio duró exactamente tres horas; y, sin embargo, mi hermano tuvo el descaro de exclamar al vernos bajar: «¿Qué, ya habéis terminado?». Los domingos por la noche solían dejarnos jugar, con tal de que no hiciéramos mucho ruido; ahora una simple risita basta para mandarnos a los rincones.
—«Olvidas que aquí tienes un amo —dice el tirano—. ¡Demoleré al primero que me haga perder los estribos! Exijo una sobriedad y un silencio perfectos. ¡Eh, muchacho! ¿Fuiste tú? Querida Frances, tírale del pelo al pasar: le oí chasquear los dedos».
Frances le tiró del pelo con ganas, y luego fue a sentarse en las rodillas de su esposo, y allí se quedaron, como dos bebés, besándose y diciendo tonterías durante horas: una jerga necia de la que nos habríamos avergonzado. Nos acomodamos lo mejor que nuestros medios permitían en el arco del aparador.
Acababa de unir nuestros deladores con alfileres y los había colgado a modo de cortina, cuando entra Joseph, con un recado de las caballerizas. Destroza mi obra, me da un botaforas en las orejas y grazna:
—¡El amo apenas enterrado, y el domingo aún sin terminar, y el sonido del Evangelio todavía en vuestros oídos, y os atrevéis a andar