Catherine y él seguían siendo compañeros inseparables durante sus periodos de descanso del trabajo; pero él había dejado de expresarle su cariño con palabras, y se apartaba con recelo irritado de las caricias propias de su juventud, como si fuera consciente de que no podía haber satisfacción alguna en prodigarle tales muestras de afecto.
En la ocasión antes mencionada, él entró en la casa para anunciar su propósito de no hacer nada, mientras yo ayudaba a la señorita Cathy a arreglarse el vestido; ella no contaba con que se le pusiera en la cabeza estar ocioso; y, figurándose que tendría la casa para ella sola, se ingenió de algún modo para avisar al señor Edgar de la ausencia de su hermano, y se disponía entonces a recibirlo.
“Cathy, ¿estás ocupada esta tarde?”, preguntó Heathcliff. “¿Vas a ir a algún lado?”.
«No, está lloviendo», respondió ella.
—Entonces, ¿por qué llevas ese vestido de seda? —dijo—. No vendrá nadie por aquí, espero.
—Que yo sepa, no —tartamudeó la señorita—; pero ya deberías estar en el campo, Heathcliff. Ha pasado una hora de la hora de comer: creía que te habías ido.
—Hindley no nos libera a menudo de su maldición de presencia —observó el muchacho—. No trabajaré más hoy: me quedaré contigo.
“Oh, but Joseph will tell,” she suggested; “you’d better go!”
«Joseph está cargando cal al otro lado de los riscos de Penistone; le llevará hasta el anochecer, y nunca se enterará».
Diciendo esto, se acercó perezosamente al fuego y se sentó. Catherine reflexionó un instante, con el entrecejo fruncido; consideró necesario