Catherine perceived, as well as I did, that he held it rather a punishment, than a gratification, to endure our company; and she made no scruple of proposing, presently, to depart. That proposal, unexpectedly, roused Linton from his lethargy, and threw him into a strange state of agitation. He glanced fearfully towards the Heights, begging she would remain another half-hour, at least.
“Pero creo —dijo Cathy— que estarías más cómoda en casa que sentada aquí; y veo que hoy no puedo divertirte con mis cuentos, mis canciones y mi cháchara: te has vuelto más sabia que yo en estos seis meses; ahora te interesan poco mis distracciones; o de lo contrario, si pudiera divertirte, me quedaría con mucho gusto”.
—Quédate a descansar —respondió él—. Y, Catherine, no pienses ni digas que estoy muy indisuesto: es el tiempo pesado y el calor lo que me hace sentir aletargado; y caminé bastante, antes de que llegaras, para lo que suelo hacer. Dile al tío que gozo de una salud tolerable, ¿quieres?
—Se lo diré de tu parte, Linton. Yo no podría asegurar que lo seas —observó mi joven señora, extrañada por su pertinaz afirmación de lo que era evidentemente una mentira.
—Y vuelve a estar aquí el próximo jueves —continuó él, esquivando la desconcertada mirada de ella—. Y dale mis gracias por permitirte venir; mis mejores gracias, Catherine. Y... y, si te encontraras a mi padre, y te preguntara por mí, no le des pie a suponer que he estado extremadamente callado y estúpido; no pongas esa cara triste y abatida con la que estás ahora... se pondrá furioso.
—No me importa en absoluto su enojo —exclamó Cathy, imaginando que ella sería el blanco del mismo.
—Pero yo sí —dijo su prima, estremeciéndose—. No lo provoques contra mí, Catherine, porque es muy duro.