—¿Es severo con usted, amo Heathcliff? —le pregunté—. ¿Se ha cansado de la complacencia y ha pasado del odio pasivo al activo?
Linton me miró, pero no respondió; y, tras permanecer sentada a su lado otros diez minutos, durante los cuales su cabeza cayó somnolientamente sobre su pecho y no emitió nada más que gemidos sofocados de agotamiento o dolor, Cathy comenzó a buscar consuelo buscando arándanos y compartiendo el fruto de sus hallazgos conmigo: no se los ofreció a él, pues vio que prestarle más atención solo lo fatigaría y molestaría.
—¿Ha pasado ya media hora, Ellen? —susurró por fin en mi oído—. No entiendo por qué debemos quedarnos. Él está dormido y papá querrá que volvamos.
—Bueno, no debemos dejarlo dormido —contesté—; espera a que despierte y ten paciencia. ¡Estabas con muchísimas ganas de partir, pero tus ansias por ver al pobre Linton se han evaporado pronto!
—¿Por qué deseaba verme? —replicó Catherine—. En sus peores momentos, antes, me gustaba más que en su actual humor extraño. Es como si esta entrevista fuera una tarea que se ve obligado a cumplir por miedo a que su padre lo regañe. Pero no voy a venir precisamente a darle gusto al señor Heathcliff; cualquiera que sea la razón que tenga para obligar a Linton a someterse a esta penitencia. Y, aunque me alegra que su salud haya mejorado, lamento que sea tan poco agradable y tan poco afectuoso conmigo.
—¿Crees entonces que ha mejorado de salud? —dije.
—Sí —respondió ella—; porque él siempre arma un gran escándalo por sus sufrimientos, ya sabes. No está medianamente bien, como me dijo que le dijera a papá; pero es muy probable que esté mejor.