«Estoy intentando decidir cómo se la devolveré a Hindley. No me importa cuánto tenga que esperar, con tal de poder hacerlo al final. ¡Espero que no se muera antes que yo!».
—¡Qué vergüenza, Heathcliff! —dije—. A Dios le corresponde castigar a la gente malvada; nosotros debemos aprender a perdonar.
—No, Dios no tendrá la satisfacción que yo tendré —replicó él.
«¡Ojalá supiera cuál es el mejor modo! Déjame en paz y lo planearé: mientras pienso en eso, no siento dolor».
Pero, señor Lockwood, olvido que estas historias no pueden divertirle. ¡Qué desatino el mío, poniéndome a parlotear de este modo, con las gachas frías y usted cabeceando de sueño! Le habría podido contar la historia de Heathcliff, todo lo que necesita oír, en media docena de palabras.
Al interrumpirse de este modo, el ama de llaves se levantó y procedió a dejar a un lado su costura; pero yo me sentía incapaz de moverme del hogar y estaba muy lejos de cabecear.
—Quédese sentada, señora Dean —exclamé—; quédese sentada media hora más. Ha hecho usted muy bien en contar la historia sin prisa. Ese es el método que me gusta; y debe terminarla en el mismo estilo. Me interesa cada uno de los personajes que ha mencionado, en mayor o menor medida.
—El reloj está a punto de dar las once, señor.
“No importa; no estoy acostumbrado a acostarme a altas horas de la madrugada. La una o las dos son bastante temprano para una persona que se queda en la cama hasta las diez”.
“No debes estar en la cama hasta las diez. La flor y nata de la mañana se ha ido mucho antes de esa hora. Una persona que no ha hecho la mitad