—Hace tres meses de aquello; pero siéntese, déjeme quitarle el sombrero y se lo contaré todo. Vaya, no ha comido nada, ¿verdad?
“No quiero nada: he mandado cenar en casa. Siéntate tú también. ¡Nunca soñé que fuera a morir! Cuéntame cómo sucedió. Dices que no esperas que regresen en un buen rato, ¿los jóvenes?”
«No—tengo que regañarlas todas las noches por sus tardíos paseos, pero no me hacen caso. Al menos, tómate un trago de nuestra vieja cerveza; te sentará bien: pareces cansado».
Se apresuró a traerlo antes de que yo pudiera negarme, y oí a Joseph preguntar si «¿no era un escándalo vergonzoso que anduviera buscando pretendientes a su edad? ¡Y encima, sacar esos chismes de la bodega del amo! Le daba auténtica vergüenza quedarse quieto y verlo».
No se detuvo a replicar, sino que volvió a entrar en un minuto con una humeante pinta de plata, cuyo contenido alabé con la debida sinceridad. Y después me relató el desenlace de la historia de Heathcliff. Tuvo un final «raro», según su propia expresión.
Me mandaron a llamar de Wuthering Heights a las dos semanas de su partida —dijo—, y obedecí con alegría, por el bien de Catherine.
Mi primera entrevista con ella me entristeció y me conmovió: había cambiado muchísimo desde nuestra separación. El señor Heathcliff no me explicó sus razones para cambiar de opinión acerca de mi venida aquí; solo me dijo que me necesitaba y que estaba cansado de ver a Catherine: tenía que hacer del saloncito mi sala de estar y retenerla conmigo.
Era suficiente con que él se viera obligado a verla una o dos veces al día. Ella pareció complacida con este arreglo y, poco a poco, fui introduciendo a escondidas una gran cantidad de libros y otros artículos que habían sido su entretenimiento en la Grange, halagándome con la idea de que saldríamos adelante con una comodidad tolerable.