—Juro que Linton se está muriendo —repitió Heathcliff, mirándome fijamente—. Y el dolor y la desilusión están acelerando su muerte. Nelly, si no dejas que vaya ella, puedes ir tú misma caminando. Pero yo no volveré hasta esta hora la semana que viene; y creo que tu propio amo difícilmente pondría objeción a que ella visite a su primo.
«Pasa —le dije, tomando a Cathy del brazo y medio obligándola a entrar; pues ella se había detenido a mirar con ojos turbados las facciones del hablante, demasiado severas para delatar su duplicidad interior».
Él acercó su caballo y, inclinándose, le observó: —Señorita Catherine, le confieso que tengo poca paciencia con Linton; y Hareton y Joseph tienen menos. Le confieso que está con un grupo duro. Anhela afecto, además de amor; y una palabra amable de usted sería su mejor medicina. No haga caso de las crueles advertencias de la señora Dean; sea generosa y las azañas para verle. Sueña con usted día y noche, y no se le puede convencer de que no lo odia, ya que ni escribe ni llama.
Cerré la puerta y rodé una piedra para ayudar a la cerradura floja a sostenerla; y abriendo mi paraguas, puse a mi cargo bajo su amparo: pues la lluvia empezaba a colarse a través de las ramas gimientes de los árboles y nos advertía que no debíamos demorarnos.
Nuestras prisas impidieron cualquier comentario sobre el encuentro con Heathcliff mientras nos dirigíamos a casa; pero adiviné instintivamente que el corazón de Catherine estaba nublado ahora en doble oscuridad. Sus facciones eran tan tristes que no parecían suyas: evidentemente consideraba cada sílaba de lo que había oído como absoluta verdad.
El amo se había retirado a descansar antes de que entráramos. Cathy se deslizó sigilosamente a su habitación para preguntar cómo estaba; se había dormido. Regresó y me pidió que me sentara con ella en la biblioteca. Tomamos el té juntos; y después se tendió en la alfombra y me dijo que no hablara,