La intrusa era la señora Heathcliff. Desde luego, no parecía estar en una situación risueña: su cabello caía suelto sobre sus hombros, chorreando nieve y agua; vestía el atuendo juvenil que solía llevar, más acorde con su edad que con su posición: un vestido escotado de manga corta, y nada ni en la cabeza ni en el cuello.
El vestido era de seda ligera y se le pegaba mojado, y sus pies estaban protegidos tan solo por finas zapatillas; añádase a esto una profunda cortadura bajo una oreja, que solo el frío impedía que sangrara abundantemente, un rostro pálido arañado y magullado, y un cuerpo apenas capaz de sostenerse debido a la fatiga; y podréis imaginar que mi susto inicial no se mitigó mucho cuando tuve tiempo de examinarla.
—Querida señorita —exclamé—, no me moveré de aquí ni escucharé nada hasta que se haya quitado hasta la última prenda de ropa y se haya puesto algo seco; y desdeluego no irá a Gimmerton esta noche, así que es inútil que mande a preparar el carruaje.
“Por supuesto que lo haré —dijo ella—: caminando o a caballo; aunque no tengo inconveniente en vestirme decentemente. Y... ¡ah, mira cómo me baja ahora por el cuello! El fuego sí que hace que escueza”.
She insisted on my fulfilling her directions, before she would let me touch her; and not till after the coachman had been instructed to get ready, and a maid set to pack up some necessary attire, did I obtain her consent for binding the wound and helping to change her garments.
—Ahora, Ellen —dijo, cuando hube terminado mi tarea y se hallaba sentada en un sillón junto al hogar, con una taza de té ante ella—, siéntate enfrente de mí y aparta al pobre bebé de Catalina: ¡no me gusta verlo! No debes pensar que me importa poco Catalina porque me haya comportado tan tontamente al entrar; yo también he llorado amargamente; sí, más de lo que nadie tiene razón para llorar. Nos despedimos sin hacer las paces, te acuerdas, y no me lo perdonaré. Pero, a pesar de todo, no iba a compadecerle a él, ¡la bestia bruta!