a tu padre. Supongo que te cansaste del pasatiempo y lo dejaste, ¿verdad? Bien, con él dejaste caer a Linton en un cenagal de desánimo. Él iba en serio: enamorado, de verdad. Tan cierto como que vivo, se está muriendo por ti; se le rompe el corazón por tu inconstancia: no figuradamente, sino de verdad. Aunque Hareton lo ha convertido en motivo de burla constante desde hace seis semanas, y yo he empleado medidas más severas, intentando asustarlo para sacarle esa imbecilidad, empeora a diario; ¡y estará bajo tierra antes del verano, a menos que lo salves!
“¿Cómo puedes mentirle de un modo tan descarado a la pobre criatura?”, grité desde el interior.
“¡Te ruego que sigas adelante! ¿Cómo puedes inventar deliberadamente patrañas tan mezquinas? Señorita Cathy, voy a romper la cerradura con una piedra: no creerás esa vil tontería. Puedes sentir en tu interior que es imposible que alguien muera por amor a un extraño”.
—No sabía que había espías —murmuró el descubridor villano.
—Digna señora Dean, me gustáis, pero no me gusta vuestra doblez —añadió en voz alta—. ¿Cómo pudisteis mentir de manera tan descarada como para afirmar que yo odiaba a la «pobre niña», e inventar historias de fantasmas para asustarla y alejarla de mi umbral? Catherine Linton (el mismo nombre me entibia), mi linda muchacha, estaré fuera de casa toda esta semana; ve y comprueba si no he dicho la verdad: hazlo, ¡anda, preciosa! Imagínate a tu padre en mi lugar, y a Linton en el tuyo; luego piensa cuánto valorarías a tu despreocupado pretendiente si se negara a dar un paso para consolarte, cuando tu padre en persona se lo suplicara; y no caigas, por pura estupidez, en el mismo error. ¡Os juro, por mi salvación, que él se va a la tumba, y nadie más que tú puede salvarlo!
La cerradura cedió y salí.