armando este escándalo? ¡Ya dije que tenías que dejar en paz a Isabella! ¡Y te ruego que lo hagas, a menos que estés harto de que te reciban aquí y desees que Linton te eche el cerrojo!
—¡Dios libre al mundo de que lo intente! —respondió el bellaco negro. En aquel preciso instante lo aborrecí—. ¡Dios le conserve la mansedumbre y la paciencia! ¡Cada día estoy más loco por mandarlo al cielo!
—¡Silencio! —dijo Catherine, cerrando la puerta interior—. No me molestes. ¿Por qué has ignorado mi petición? ¿Se cruzó contigo a propósito?
—¿Qué te importa? —gruñó—. Tengo derecho a besarla, si ella quiere; y tú no tienes derecho a oponerte. No soy tu marido: ¡no tienes por qué tener celos de mí!
—No te tengo envidia —respondió el ama—; tengo envidia por ti. Despeja la cara: ¡no me frunces el ceño! Si te gusta Isabella, te casarás con ella. Pero ¿te gusta? ¡Di la verdad, Heathcliff! Vaya, no contestas. Estoy segura de que no.
—¿Y aprobaría el señor Linton que su hermana se casara con ese hombre? —inquirí.
—El señor Linton debería aprobarlo —respondió mi señora con decisión.
—Podría ahorrarse la molestia —dijo Heathcliff—: me iría igual de bien sin su aprobación. Y en cuanto a ti, Catherine, tengo intención de decirte unas pocas palabras ahora, ya que estamos en ello. Quiero que sepas que sé que me has tratado infamemente, ¡infamemente! ¿Te enteras? Y si te alagas pensando que no me doy cuenta, eres una tonta; y si crees que puedo consolarme con dulces palabras, eres una idiota; y si te imaginas