ofrecer ayuda para volver a subir. Yo, como una tonta, no caí en la cuenta de eso hasta que la oí reír y exclamar: —¡Ellen! tendrás que ir a buscar la llave, o si no tendré que dar la vuelta hasta la portería. ¡No puedo escalar las murallas por este lado!
—Quédate donde estás —contesté—; tengo mi manojo de llaves en el bolsillo: tal vez logre abrirla; si no, iré.
Catherine se divirtió bailando de un lado a otro ante la puerta, mientras yo probaba todas las llaves grandes en sucesión. Había aplicado la última y comprobado que ninguna servía; así que, reiterando mi deseo de que ella permaneciera allí, estaba a punto de apresurarme a casa tan rápido como podía, cuando un sonido que se acercaba me detuvo. Era el trote de un caballo; el baile de Cathy se detuvo también.
—¿Quién es ese? —susurré.
—Ellen, ojalá pudieras abrir la puerta —le susurró de vuelta mi compañera, con ansiedad.
—¡Hola, señorita Linton! —gritó una voz ronca (la del jinete)—. Me alegro de encontrarla. No tenga prisa por entrar, pues tengo que pedirle y obtener una explicación.
—No le hablaré, señor Heathcliff —respondió Catalina—. Papá dice que es usted un mal hombre, y que nos odia tanto a él como a mí; y Elena dice lo mismo.
—Eso no viene al caso —dijo Heathcliff. (Era él.)—; no odio a mi hijo, supongo, y es respecto a él que exijo tu atención. Sí; tienes motivos para ruborizarte. Hace dos o tres meses, ¿no tenías la costumbre de escribirle a Linton? ¿Jugando a enamorarte, eh? ¡Los dos se merecían un buen castigo por eso! Especialmente tú, la mayor; y menos sensible, según resulta. Tengo tus cartas, y si me contestas con insolencia, se las mandaré