—«Pero se lo ofrecí más de una vez, y se lo pedí —dijo, irritándose ante su insolencia—, le pedí al señor Heathcliff que me dejara desvelarme por ti...»
—«¡Calla! ¡Iré al aire libre, o a cualquier parte, antes que soportar tu desagradable voz en mis oídos!», dijo mi señora.
«Hareton masculló que bien podía irse al infierno, por él! y, descolgándose la escopeta, no se contuvo más en sus ocupaciones dominicales.
Hablaba ahora con bastante libertad; y ella no tardó en ver la conveniencia de retirarse a su soledad: pero el invierno ya se había instalado y, a pesar de su orgullo, se veía obligada a descender cada vez más a nuestra compañía.
Sin embargo, cuidé de que no hubiera más burlas sobre mi buen carácter: desde entonces he sido tan inflexible como ella; y no tiene ningún amante ni simpatizante entre nosotros: y no lo merece; pues que digan la más mínima palabra y ella se retorcerá sin respeto hacia nadie. Le responderá con chasquidos al amo mismo, y poco menos que lo desafía a que la vapulee; y cuanto más se hace daño, más venenosa se vuelve».
Al principio, al oír este relato de Zillah, me propuse dejar mi puesto, alquilar una casita e ir a buscar a Catherine para que viniera a vivir conmigo; pero el señor Heathcliff consentiría en eso tanto como en instalar a Hareton en una casa independiente; y no veo ningún remedio, por el momento, a menos que ella pudiera volver a casarse; y ese plan no entra dentro de mi jurisdicción organizarlo.
Así terminó la historia de la señora Dean. A pesar de la profecía del doctor, estoy recuperando las fuerzas rápidamente; y aunque apenas estamos en la segunda semana de enero,