una broma. Se apartó consternado. Tomé a Hareton en brazos y me fui con él a la cocina, dejando abierta la puerta de comunicación, pues tenía curiosidad por ver cómo arreglarían su desavenencia. El insultado visitante se dirigió al lugar donde había dejado su sombrero, pálido y con el labio tembloroso.
—¡Así es! —me dije—. ¡Toma ejemplo y vete! Es una amabilidad dejarte vislumbrar su auténtica disposición.
—¿A dónde vas? —exigió Catherine, avanzando hacia la puerta.
Se hizo a un lado e intentó pasar.
—¡No debes irte! —exclamó con energía.
—¡Debo y tengo que hacerlo! —respondió en voz baja.
—No —insistió ella, asiéndose del pomo—; todavía no, Edgar Linton: siéntate; no te vas a ir de ese humor. ¡Me pasaría la noche entera amargada, y no pienso amargarme por ti!
—¿Puedo quedarme después de haberme pegado? —preguntó Linton.
Catherine era muda.
«Me has dado miedo y vergüenza de ti —continuó—; ¡no volveré a venir aquí! parecía»
Sus ojos comenzaron a brillar y sus párpados a parpadear.
—¡Y usted dijo una mentira deliberada! —dijo él.
“¡No lo hice! —exclamó, recuperando el habla—; no hice nada a propósito. Bueno, vete, si te place—¡várchate! ¡Y ahora lloraré—lloraré hasta ponerme enferma!”.