los paneles: ¡golpeó la tabla de la mesa! La pasé por la alfombra, y entonces la memoria irrumpió: mi angustia reciente quedó sepultada en un paroxismo de desesperación.
No puedo decir por qué me sentía tan desdichadamente desolada: debió de ser un trastorno pasajero, pues apenas hay motivo. Pero, supongámonos a los doce años arrancada de los Heights, y de todo vínculo temprano, y de mi todo en todo, como lo era Heathcliff entonces, y convertida de un plumazo en la señora Linton, la dama de Thrushcross Grange, y la esposa de un desconocido: un exilio y una paria, desde entonces, de lo que había sido mi mundo.
¡Puedes imaginar un atisbo del abismo en el que me arrastraba!
¡Menea la cabeza como quieras, Nelly, tú has ayudado a desestabilizarme! ¡Debiste hablar con Edgar, vaya que debiste, y obligarlo a dejarme en paz!
¡Oh, estoy ardiendo! ¡Ojalá estuviera al aire libre! ¡Ojalá fuera otra vez una niña, medio salvaje, resistente y libre; y me riera de las ofensas, en vez de enloquecer por ellas! ¿Por qué he cambiado tanto? ¿Por qué se alborota mi sangre en un tumulto infernal por unas cuantas palabras? Estoy segura de que volvería a ser yo misma si estuviera una vez más entre el brezo de esas colinas. Abre otra vez la ventana de par en par: ¡fíjala abierta! ¡Rápido, por qué no te mueves?
—Porque no voy a permitir que te mueras de frío —contesté.
—Quieres decir que no me das una oportunidad de vivir —dijo con reticencia—. Sin embargo, aún no estoy indefensa; lo abriré yo misma.
Y deslizarse de la cama antes de poder impedirlo, cruzó la habitación, caminando con mucha inseguridad, la abrió de par en par y se inclinó hacia fuera, sin importarle el aire helado que le cortaba los hombros tan afilado como un cuchillo.