alma. Y —añadió cavilosa—, lo que más me molesta es esta prisión hecha trizas, después de todo. Estoy cansada de estar encerrada aquí. Anhelo escapar a ese mundo glorioso, y estar siempre allí: no viéndolo confusamente a través de las lágrimas, y ansiándolo a través de las paredes de un corazón dolorido; sino estando realmente con él y en él. Nelly, tú crees que eres mejor y más afortunada que yo; con plena salud y fuerza: te compadeces de mí; muy pronto eso cambiará. Yo me compadeceré de ti. Estaré incomparably por encima y más allá de todos ustedes. ¡Me extraña que no quiera estar cerca de mí! —siguió diciendo para sus adentros—. Pensé que lo deseaba. ¡Heathcliff, querido! No debes mostrarte hosco ahora. Ven conmigo, Heathcliff”.
En su impaciencia se levantó y se apoyó en el brazo del sillón. Ante aquel ruego ferviente él se volvió hacia ella, con un aspecto absolutamente desesperado. Sus ojos, grandes y húmedos, por fin la miraron con fiereza; su pecho se agitó convulsivamente.
Un instante permanecieron separados, y luego, cómo se encontraron apenas lo vi, pero Catherine dio un salto, él la atrapó y quedaron fundidos en un abrazo del que pensé que mi señora no saldría viva jamás; de hecho, a mis ojos, pareció desmayarse al instante.
Él se arrojó en el asiento más cercano y, al acercarme yo apresuradamente para comprobar si se había desvanecido, me siseó y echó espumarajos como un perro rabioso, estrechándola contra sí con codiciosa posesividad. No me sentía en compañía de una criatura de mi propia especie; parecía incapaz de comprender, aunque le hablé; así que me retiré y guardé silencio, con gran perplejidad.
Un movimiento de Catherine me consoló un poco al rato: levantó la mano para rodearle el cuello y acercar su mejilla a la de él mientras la sostenía; mientras que él, en respuesta, cubriéndola de caricias frenéticas, dijo con frenesí: