«Oh, se lo preguntaré a usted, tío —exclamó la señorita Cathy, recordando la afirmación del ama de llaves—. Ese no es mi primo, ¿verdad?».
—Sí —respondió—, el sobrino de tu madre. ¡No te cae bien!
Catherine tenía un aspecto extraño.
—¿No es un muchacho apuesto? —continuó.
La pequeña maleducada se puso de puntillas y le susurró una frase al oído a Heathcliff. Él rió; Hareton se enfureció: percibí que era muy sensible a los desprecios sospechados y tenía evidentemente una vaga noción de su inferioridad. Pero su amo o tutor disipó el ceño fruncido exclamando:
“¡Serás el favorito entre nosotros, Hareton! Dice que eres un... ¿Qué fue? Bueno, algo muy halagador. ¡Toma! Ve con ella a dar una vuelta por la granja. ¡Y pórtate como un caballero, eh! No digas groserías; y no te quedes mirándola fijamente cuando la señorita no te esté mirando, y prepárate para ocultar tu rostro cuando lo haga; y, cuando hables, di las palabras despacio y mantén las manos fuera de los bolsillos. Largo de aquí, y entreténla lo mejor que puedas”.
Él observó a la pareja que pasaba por la ventana. Earnshaw tenía el rostro completamente apartado de su compañera. Parecía estudiar el paisaje familiar con el interés de un extraño y de un artista.
Catherine le echó una mirada furtiva, expresando poca admiración. Luego centró su atención en buscar objetos de diversión para sí misma, y avanzó alegremente a pasitos ligeros, tarareando una melodía para suplir la falta de conversación.