—¡Poco me falta para perder la cabeza, Nelly! —exclamó, dejándose caer en el sofá—. ¡Miles de martillos de herrero me golpean la cabeza! Dile a Isabella que me evite; este alboroto se debe a ella; y si ella o cualquier otra persona exacerba mi ira en este momento, perderé el juicio. Y, Nelly, dile a Edgar, si vuelves a verlo esta noche, que corro el riesgo de ponerme gravemente enferma. Ojalá resulte ser verdad. ¡Me ha sobresaltado y angustiado horriblemente! Quiero asustarle. Además, podría venir a soltarme un montón de insultos o quejas; ¡estoy segura de que le respondería con reproches, y Dios sabe en qué acabaríamos! ¿Quieres hacerlo, mi buena Nelly? Bien sabes que yo no tengo culpa alguna en este asunto.
¿Qué le poseía para volverse oyente? La charla de Heathcliff fue escandalosa, después de que usted nos dejó; pero pronto lo habría desviado de Isabella, y el resto no significaba nada. ¡Ahora todo está arruinado por el anhelo de necio de oír mal de uno mismo, que acosa a cierta gente como un demonio!
Si Edgar jamás hubiera interceptado nuestra conversación, nunca se habría enterado de nada. De verdad, cuando me atacó en ese tono irrazonable de disgusto después de haber regañado a Heathcliff hasta quedarme ronca por él, ¡apenas me importaba lo que se hiciera el uno al otro; especialmente porque sentía que, terminara como terminara la escena, ¡todos íbamos a ser separados por sabe Dios cuánto tiempo!
Pues bien, si no puedo conservar a Heathcliff como amigo —si Edgar va a ser mezquino y celoso, intentaré romperles el corazón rompiendo el mío. ¡Ese será un modo rápido de acabar con todo, cuando me vea empujada al extremo! Pero es un acto que debe reservarse para una última esperanza; no tomaría a Linton por sorpresa con él. Hasta este punto ha sido prudente al temer provocarme; debes representarle el peligro de abandonar esa