días acabaría con un titán. Por favor, coma algo y descanse. No tiene más que mirarse en un espejo para ver cuánta falta le hacen ambas cosas. Tiene las mejillas hundidas y los ojos inyectados en sangre, como alguien que se muere de hambre y se queda ciego por falta de sueño.
“No es culpa mía no poder comer ni descansar —respondió—.
Te aseguro que no se debe a ningún propósito deliberado. Haré ambas cosas en cuanto me sea posible. ¡Pero bien podrías pedirle a un hombre que lucha en el agua que descanse a la distancia de un brazo de la orilla! Debo alcanzarla primero, y luego descansaré.
Bien, no hablemos del señor Green: en cuanto a arrepentirme de mis injusticias, no he cometido ninguna, y de nada me arrepiento. Soy demasiado feliz; y sin embargo no soy lo bastante feliz. La beatitud de mi alma mata mi cuerpo, pero no se sacia a sí misma”.
—¿Feliz, amo? —clamé—. ¡Extraña felicidad! Si quisiera escucharme sin enojarse, podría ofrecerle algún consejo que lo haría más feliz.
—¿Qué es eso? —preguntó—. Dámelo.
“Usted sabe, señor Heathcliff —dije—, que desde que tenía trece años ha llevado una vida egoísta, anticristiana; y probablemente apenas habrá tenido una Biblia en las manos durante todo ese tiempo. Debe de haber olvidado el contenido del libro, y tal vez no tenga tiempo de consultarlo ahora. ¿Sería perjudicial mandar a buscar a alguien —a algún ministro de cualquier denominación, no importa cuál— para que se lo explique y le muestre cuán lejos se ha apartado de sus preceptos, y cuán no apto estará para su cielo, a menos que se produzca un cambio antes de que muera?”
—Más agradecido que enojado, Nelly —dijo—, pues me recuerdas la forma en que deseo ser enterrado. Deben llevarme al cementerio por la noche. Tú y Hareton pueden, si lo desean, acompañarme: y cuiden, muy