—¡Ajá! —exclamó—, te pones del lado de papá, Ellen: sé que eres parcial; si no, no me habrías engañado durante tantos años haciéndome creer que Linton vivía muy lejos de aquí. ¡Estoy realmente enfadadísima; solo que estoy tan contenta que no puedo disimularlo! Pero debes callarte la boca sobre mi tío; es mi tío, recuerda; y voy a regañar a papá por pelearse con él.
Y así siguió corriendo, hasta que desistí del empeño de convencerla de su error. Esa noche no mencionó la visita, porque no vio al señor Linton.
Al día siguiente todo salió a la luz, para gran chagrin mío; y aun así no me arrepentí del todo: pensé que la carga de guiarla y advertirla la llevaría él con más eficacia que yo.
Pero él fue demasiado tímido al dar razones satisfactorias de su deseo de que ella evitara toda relación con la gente de los Heights, y a Catherine le gustaban las buenas razones para cada restricción que molestaba a su mimada voluntad.
—¡Papá! —exclamó, tras los saludos matutinos—, adivina a quién vi ayer, en mi paseo por los páramos. ¡Ah, papá, te has sobresaltado! No has hecho lo correcto, ¿verdad? Vi... pero escucha, y vas a enterarte de cómo te descubrí; ¡y a Ellen, que está en confabulación contigo, y sin embargo fingía compadecerme tanto, cuando yo seguía esperando y me desilusionaba siempre con lo de la vuelta de Linton!
Dio una fiel relación de su excursión y de las consecuencias de esta; y mi amo, aunque me dirigió más de una mirada reprobatoria, no dijo nada hasta que ella hubo concluido.
Luego la atrajo hacia sí y le preguntó si sabía por qué le había ocultado la cercana vecindad de Linton. ¿Acaso podía pensar que era para negarle un placer del que pudiera disfrutar sin peligro?