mal humor! ¿Qué otra cosa pudo hacerme pasar una noche tan terrible? No recuerdo otra con la que pueda compararla en absoluto desde que tuve uso de razón para sufrir.
Empecé a soñar, casi antes de dejar de ser consciente de mi ubicación. Me pareció que era de mañana; y me había puesto en camino a casa, con Joseph de guía. La nieve cubría el camino con una profundidad de yardas; y, mientras avanzábamos con dificultad, mi compañero me cansaba con constantes reproches por no haber llevado el bastón de peregrino: diciéndome que jamás podría entrar en la casa sin uno, y blandiendo con jactancia una porra de cabeza pesada, que entendí que se denominaba así. Por un momento consideré absurdo que necesitara semejante arma para lograr la entrada en mi propia residencia. Entonces una nueva idea cruzó por mi mente. No iba allí: íbamos de viaje para escuchar al famoso Jabez Branderham predicar sobre el texto: «Setenta veces siete»; y ya fuera Joseph, el predicador, o yo, habíamos cometido el «Primero de los Setenta y Uno», y debíamos ser públicamente expuestos y excomulgados.