XIII

sorpresa. Aprovechando su recuperada atención, exclamé: «¡Estoy cansada del viaje y quiero irme a la cama! ¿Dónde está la criada? ¡Indícame dónde está, ya que no quiere venir a mí!». «No tenemos ninguna —respondió—; ¡debes atenderte a ti misma!». «¿Dónde debo dormir entonces? —balbuceé; estaba más allá de cuidar el respeto propio, abrumada por la fatiga y la desgracia—. «Joseph te enseñará la habitación de Heathcliff —dijo—; abre esa puerta... está ahí dentro». Iba a obedecer, pero de repente me detuvo y añadió con el tono más extraño: «Haz el favor de echar la llave y correr el cerrojo... ¡no lo olvides!». «¡Bueno! —dije—. Pero ¿por qué, señor Earnshaw?». No me hacía gracia la idea de encerrarme deliberadamente con Heathcliff. «¡Mira esto! —respondió, sacando del chaleco una pistola de extraña construcción, con un cuchillo de resorte de doble filo acoplado al cañón—. Eso es una gran tentación para un hombre desesperado, ¿no es así? No puedo resistir la tentación de subir todas las noches con esto y probar su puerta. Si alguna vez lo encuentro abierto, está acabado; lo hago invariablemente, incluso aunque el minuto antes haya estado recordando un centenar de razones que deberían hacerme contener: es algún demonio el que me insta a frustrar mis propios planes matándolo. Lucha contra ese demonio por amor todo el tiempo que puedas;